2012 - A economia dos Estados Unidos colapsa.
O desemprego atinge um nível recorde.
A espiral do índice criminal está fora de controlo.
O sistema prisional atinge o ponto de ruptura.
Empresas privadas dirigem todas as instalações correccionais pelo lucro.
A Penitenciária da Ilha Terminal passa uma série de lutas em jaula ao vivo na Internet.
Prisioneiros lutam até à morte, criando índices de audiência sensacionais.
São os novos Gladiadores e a Ilha Terminal é o Coliseu deles.
Mas tal como a multidão na Roma antiga,
a moderna audiência depressa fica aborrecida.
Eles exigem mais...
Nasceu A CORRIDA MORTAL.
Caraças!
- A blindagem traseira? - A levar tiros como no inferno!
- É melhor ficares para trás para... - É a última volta! Podemos ganhar isto.
Porque é que este filho da mãe não morre?
Óleo!
Vazio!
Fumo!
Acabou!
- Dá-me o napalm! - Nada funciona!
Larga a pedra tumular...
...ao meu sinal!
Três...
...dois...
...um!
Apanhei-te agora, cabrão!
Sinal!
Merda!
Porra!
É assim que queres fazer? Está bem!
Ele continua a vir. - O nosso tanque está exposto!
Ele tem-nos à mercê Frank! Tens que ficar para trás!
Faltam 375 metros para a meta, eu consigo!
Sayonara, Frankie!
- Acelera! - Lamento!
LEGENDAGEM E TRADUÇÃO ....:::: P O W E R P L A Y ::::....
REVISÃO ....:::: P O W E R P L A Y e jt_10 ::::....
CORRIDA MORTAL
Quarenta anos. Mais do que o meu casamento.
Parece que vais sentir saudades deste sítio.
Ainda não consigo acreditar que o fecharam.
Sem mais nem menos.
A única coisa de que vou ter saudades, é do meu cheque de ordenado.
Bem, há sempre trabalho para homens honestos.
Tenho uma família para alimentar, não há trabalho lá fora.
Ouvi dizer que talvez estejam a empregar lá em baixo nas docas.
De cinco homens, talvez.
- Obrigado meu. - Obrigado Jensen.
De caminho, levantem o vosso cheque de ordenado final.
A portaria principal será fechada dentro de quinze minutos.
ATENÇÃO: SIDERURGIA FECHADA RECIBO DE ORDENADO FINAL AQUI
Preparem-se para serem aldrabados rapazes.
Levantem o vosso cheque de ordenado e saiam das instalações de forma ordeira.
A portaria principal será fechada dentro de quinze minutos.
- Dinheiro ou cheque? - É melhor em dinheiro.
Trezentos dólares!
Trabalhei 120 horas nestas duas últimas semanas.
- Taxa por receber em dinheiro? - Taxa por receber em dinheiro?
Se quiser em dinheiro há uma taxa, quer receber em cheque ao invés?
Pareceu-me que a companhia tinha encerrado o negócio, não é bem assim.
Não lhe agrada? Existe uma caixa de reclamações.
Seguinte!
Nunca aprendem!
Profecia auto-induzida!
Somos apenas trabalhadores como vocês, malta!
Mas que raio fazem aqui?
Cabrões!
- Merda! - Ross!
- Estás bem Ross? - Bala de borracha! O estúpido alvejou-me!
Vamos! Vamos!
- Olá querido! - Olá, desculpa por estar tão atrasado.
- Um bom dia de trabalho? - Sim, correu bem.
Dá-me essa camisola.
Eles chamaram a polícia de choque, e a coisa ficou feia.
Eu não te mereço!
És um bom homem, Jensen Ames.
E não interessa o que os outros pensam excepto eu.
Portanto, $300 dólares é tudo quanto nos deram.
Faremos com que dure, fazemos sempre.
Começarei à procura amanhã.
Acho que estás a esquecer-te que casei contigo pelas tuas posses não financeiras.
Tu sabias?
O paizinho está em casa.
Por isso estás a fazer todo este barulho.
O que é quer a pequenina Piper? Queres uma história?
Sabemos que ainda não irias entender isso.
Mas será uma boa prática para mim.
Porque raios?
Façamos uma loucura.
Algo está a cheirar bem.
Querida?
Suzy?
- Fique no chão! - Aqui vamos nós.
- Você aí! Fique no chão! - De costas no chão!
Fique onde está!
Fique no chão!
- Aqui vamos nós. - Fique no chão!
Não se mexa!
Seis Meses Mais Tarde
Mexe-te!
De pé contra a parede.
Esfregue-se
Pare!
O prisioneiro vai dar um passo para trás.
Férias felizes.
Escorregaram.
Bom dia.
- Bom dia Directora. - Bom dia.
- Bom dia Senhora. - Bom dia.
Aí vai o rabo mais malvado do pátio.
- Parece que estás apaixonado, homem. - Estou.
AVISO NÃO HÁ TIROS DE AVISO
Bolas, acordei para isto?
Ou é imaginação minha ou esta merda está a ficar pior.
O que é suposto ser isto?
Farinha de aveia... penso eu.
Meu, como é que lixas uma farinha de aveia?
Quem é o novo tipo?
- Jensen Ames. - O piloto?
Nunca ouvi falar dele.
Pois.
Vi-o correr há uns anos atrás. É bom.
Foi preso por uns tempos no norte do estado.
Acabou com a carreira dele.
Detentor da volta mais rápida em Wilard, Yunin e Butler.
Bem, espero que seja igualmente rápido fora da pista porque é onde está.
Nunca há um dia monótono.
Vamos pirar-nos daqui, meu.
Levantem a cabeça.
É o Pachenko.
Então, tu é que és o assassino da esposa?
É preciso um grande homem para matar uma mulher.
Suponho que andas atrás de crianças também.
Ouviram esta todos?
Este gajo mata mulheres, viola crianças.
O que achas que vamos fazer a respeito disso?
Não se mexam! Deitado na sala, agora!
Ninguém se mexe!
Acho que ele não gostou da farinha de aveia também.
Você tem coragem
Magoar um General da Irmandade
Mas nesse momento, esse é o menor dos seus problemas.
A Directora trata da saúde a quem se mete com os pilotos dela.
Prisioneiro 77119, Senhora.
Obrigado, Sr. Ulrich.
Esta prisão é o lar para assassinos, violadores
e infractores violentos de todo o tipo.
O sistema penal dos Estados Unidos envia-me os piores dos piores.
Mas o homem que você provocou...
Bem, deixe-me dizer-lhe Sr. Ames que o seu tempo de vida connosco poderá ser
mais curto do que pensa.
Eu entendo a tradição, amaciar o tipo novo,
e passar uns bons momentos a levar palmadas no rabo de todos.
A língua estrangeira é... um problema... para mim.
Olhando para o seu registo não pude deixar de reparar no seu histórico ocupacional.
Parece que tem algum talento atrás de um volante.
Só por curiosidade, quando foi a última vez em que correu?
Já foi há algum tempo. Perdi a minha carta.
E se eu o puder ajudar?
A recuperar a minha carta?
Eu tinha outra coisa em mente.
Tem conhecimento da corrida mortal?
E do piloto a quem os fãs chamam de Frankenstein?
Um homem tão desfigurado pelos acidentes que é forçado a usar uma máscara.
Ele voltou às pistas com demasiada antecipação.
E aí reside o meu problema.
Ninguém sabe ainda, mas o pobre Frank morreu numa mesa de operações
pouco depois da sua última corrida.
Qualquer um pode usar a máscara.
Mas não é qualquer um que pode pilotar o carro.
Você tem a destreza que eu requisito para manter a lenda viva.
Eu quero que você se torne no Frankenstein.
Não, obrigado.
Se ele está morto, porque não conta a verdade?
A audiência quer ver o Frank de novo.
Ele comove-os, inspira-os.
E neste mundo isso não é assim tão fácil de conseguir.
O que a faz pensar por um segundo...
que eu vou arriscar a minha vida nisto por si?
Ganhando cinco corridas... ...sai em liberdade.
Essas são as regras.
E ao Frank falta-lhe uma.
Ao ganhar mais uma...
...ele sai.
Chame-lhe intuição mas...
...acho que você não pertence aqui com o resto destes animais.
Talvez possa surpreende-la.
A corrida é na sexta-feira e eu preciso da sua decisão.
Daqui a dez segundos retiro a oferta,
e a farei ao prisioneiro 68815, James Francis Barlini,
que não é claramente do seu calibre,
mas que ficará entusiasmado com isto.
E você, infelizmente, terá que cumprir sua pena na solitária.
Agora que sei o seu pequeno segredo.
Tenho certeza que irá preferir a solitária
daquilo que o Sr. Pachenko e os amigos estão a preparar para si.
Com a sua destreza como piloto, as suas possibilidades são boas.
Eu estou a oferecer-lhe a sua liberdade Sr. Ames.
Se não vale a pena a arriscar a sua vida por isto, o que vale?
Agora liga-a e aperta as linhas. Está lubrificado.
Senhora!?
Você não tem que me chamar Senhora, você sabe disso.
Este é o Sr. Ames.
Sabe porque razão ele está aqui?
Bem, agora sei.
A corrida é daqui a menos duma semana.
Tenho uma grande confiança em si.
Bem, então deixo-vos aos dois para que se possam inteirar.
Jensen Gordan Ames, mudou-se para os E.U.A. com 24 anos.
Foi-lhe dado o nome a partir de um carro, o "Jensen Interceptor".
Campeão por três vezes no campeonato de velocidade local.
Fizeste o teu t.p.c., ou sabes tudo?
Jensen Interceptor!
Eu tive um, manuseei-o como um autocarro escolar.
Chame-me Coach.
Toda a gente o faz.
Gunner, Lists.
Este é o Frank.
Anda conhecer isto.
Temos uma completa e funcional oficina auto.
Tal como encontra no mundo exterior.
Cada equipa tem a sua própria oficina.
Nós não os ajudamos, eles não nos ajudam.
Com os teus companheiros serás Jensen Ames, o novo mecânico.
Ninguém irá saber que é o Frank excepto a sua equipa e, alguns guardas.
- Ninguém irá contar. - Como podes ter tanta certeza?
Hennessey. Aqui dentro ela é o juiz, o júri e o carrasco.
A corrida é o bebé dela. Qualquer um que a ameace ela mata.
A audiência das corridas é metade desde que o Frank saiu do jogo
e também os lucros da empresa, é por isso que ela precisa de ti.
Quem fica além?
Essa é uma boa pergunta.
A Hennessey tem mantido todo este lado da prisão isolado há já um mês.
A trabalhar em qualquer coisa.
Está na hora de conhecer o monstro.
Mustang V8 Fastback. Agarrei no melhor e fi-lo melhor.
É um V8 Rouch de 5.4 litros com um compressor de corrida FORD.
Debita 850 cavalos e perto de...
700 lbs de torque mais 1 módulo sequencial de múltipla injecção de combustível.
Para voar tem uma unidade de 250 HP de NOS dentro.
Só por precaução.
Divertimo-nos um bocado ao fazer um pacote pessoal de protecção.
Chapa de aço de 3/4 na frente e, nos lados.
Vidro à prova de balas estará aqui, aqui, e ali.
E na traseira...
Um escudo de seis polegadas de aço sólido.
Chamamos-lhe...
...a pedra tumular.
Óleo, fumo e napalm para defesa.
E uma metralhadora gémea com 30 mm de fita para a ofensiva.
- Onde está a munição? - É-nos dado isso no dia da corrida.
- É pena. - Todos pensam nisso,
na primeira vez. - Pensam no quê?
Em virar as armas contra os guardas, em fugir.
Não, eu não estava a pensar nisso.
Fico contente porque...
...a Hennessey tem dispositivos corta correntes em todas as armas e carros.
E todas as torres dos guardas estão fortificadas...
...e as armas deles são maiores que as tuas armas.
E já mencionei que há helicópteros? E também o facto que estamos numa ilha...
a uma milha de distância da costa mais próxima?
E a única forma de entrar e sair daqui é pela ponte estreita pela qual tu entraste.
O que é isso?
A parte mais importante do carro.
Quantas pessoas matou o Frank?
Vinte. A taxa de mortalidade é em média 62,2%
por corrida.
Então o Frank quebrou as probabilidades por quatro vezes.
Sim. Até que o venceram.
A corrida decorre em três fases durante três dias.
As primeiras duas fases é tentares ficar o máximo de tempo em competição que consigas
e passares a meta com o teu rabo escanzelado vivo.
A terceira fase é onde a velocidade conta. O primeiro que cortar a meta... vence.
Amanhã de manhã irás conhecer a tua navegadora.
Case.
Ela irá ajudar-te a navegar pelo curso, a recarregar as armas,
e ajudará no funcionamento do carro.
Gostaria de falar com ela antecipadamente antes da corrida.
Eu gosto de raparigas com grandes peitos a lamber manteiga de amendoim dos meus pés.
Mas isso não vai acontecer.
Isto continua a ser uma prisão, meu. Ela é uma rapariga.
Elas são presas numas instalações femininas a norte do estado.
De maneira que conduzir carros velozes é muito feminino.
O Machine Gun Joe é o único que tem navegadores masculinos.
Porque é gay.
Na verdade é porque ele passa através deles tão depressa...
...que a audiência fica amedrontada.
Sim, ele passa por eles. Pelo rabo deles.
Faz um corte por cada morte, na pele dele como recordação, mesmo aqui.
- E em relação ao resto dos pilotos? - Lists?
14 K.
Primeira geração americano-chinesa, décima geração tríade.
O pai dele mandou-o para uma escola comercial.
É o único homem aqui que possui um licenciamento tirado no M.I.T..
- Matou 4 homens fora das pistas. - E sabemos que...
Outros sete dentro delas.
Hector Grimm, o Grimm ceifeira.
O homem é um mestre.
Psicopata clínico.
Acredita que Hennessey é uma imagem
da deusa Hindu da morte, Kali,
e que ele é seu mensageiro.
Três penas perpétuas consecutivas.
Matou seis homens fora das pistas, outros doze nela.
Já conheceste o capítulo local da irmandade.
O piloto deles, o Pachenko, matou nove homens na pista.
Ninguém sabe quantos fora.
Travis Colt. A nossa super estrela local.
- Ele corria no NASCAR. - Era bom também.
Até adormecer atrás do volante do Mercedes dele com a ajuda duma garrafa de scotch e
uma mão cheia de comprimidos.
Varreu um pátio inteiro em Moscala.
Mandou uma dúzia de pessoas para o hospital.
Raios partam!
Matou três deles.
Tecnicamente, o melhor piloto que temos aqui. Mas um frouxo filho da mãe malvado.
Senhoras.
Ouvi dizer que o teu homem Frank continua na enfermaria com 15 fracturas por curar.
Ouvi também que ele não vai conseguir correr.
Tu ouves muito.
Quem é o peixe novo?
Mecânico automóvel. (macaco oleado)
Bem, bem.
Macaco.
Eu tenho um nome novo para ti. Igor.
Porque és o cabrão mais feio desta prisão.
Tem graça, hã?
Diz ao Frank quando o veres,
esta corrida é entre mim... e ele.
Desta vez não irá haver enfermaria.
Haverá a morgue.
Assegurarei de dizer-lhe.
Vamos embora daqui, meu.
Meu, aquilo é um homo danado.
Quem são eles?
Trabalho de detalhes.
Conseguiram trabalho na pista por bom comportamento.
- É uma bracelete com GPS de rastreio. - Para o caso de alguém decidir ir nadar.
CORRIDA MORTAL
Fase 1
8:49:24 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:25 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:26 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:27 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:28 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:29 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:30 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 1 8:49:31 da manhã
O anel.
Isto era do antigo Frank.
Derreti-o na mão dele.
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Parvalhões.
É todo vosso.
Não fales com os outros pilotos. O Frank nunca o fez, faz parte da mística.
Deixa a máscara fazer o trabalho.
Aí vem o problema.
Aí está a tua miúda.
- Eu sou a Case. - Frank.
Engraçado, não te pareces com o Frank.
Não jures, eu sei. Eu guiei com o Frank.
Eu protejo-te as costas.
Melhor do que protegeste as dele, espero eu.
Ainda aqui.
Bem, acho que tenho que trabalhar um pouco mais no duro.
Volte para seu carro, prisioneiro.
Sabes mesmo como fazer amigos.
Case. Isto é vidro espelhado. Ninguém consegue ver para dentro,
por isso talvez queiras tirar a máscara. A menos que gostes de estar assim.
Que raio há de errado nesta coisa?
O que é?
Tens melhor aspecto que o último Frank.
Alguns acidentes mudarão isso.
Comecem a transmissão.
Três... dois... um.
E estamos em directo no mundo inteiro.
Bem-vindos à Corrida Mortal.
A penitenciaria da Ilha Terminal acolhe 3 dias de extrema carnificina auto.
A fase 1 da corrida começa a ser transmitida ao vivo em 10 minutos.
Subscreva a fase 1 agora por $99.
Ou subscreva as três fases pelo preço baixo de $250.
Acesso até 100 planos de câmaras ao vivo.
Assista através do carro do seu piloto favorito.
Veja a acção à sua maneira. Sem censura e sem edição.
Uma luta entre todos até à morte.
Com a presença do 4 vezes vencedor, Frankenstein.
3 vezes vencedor, Machine Gun Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
O favorito da audiência Frankenstein retoma a sua feroz disputa rival
com o Machine Gun Joe.
Frankenstein volta à pista após seis meses de ausência.
Tiveram saudades dele.
É o homem que não morre.
Doze milhões de escolhas só no plano dele, e ele ainda nem ligou o motor.
Chegaremos aos 45 milhões de espectadores hoje.
Então, estás presa porquê?
Dizem que eu matei um policia.
Mataste?
Sim.
Um polícia mau?
Um polícia bom.
Um miserável marido.
Frank, Case, estão a ouvir-me?
Ouvimos-te.
Isto é uma corrida de três voltas.
A Hennessey não activa as armas até a volta dois.
Lembrem-se, o primeiro a chegar é o primeiro a servir-se.
Portanto, recompensa sair na frente.
É isto mesmo. Contagem decrescente.
Tem a certeza que ele dá conta do recado?
Vira à esquerda dentro de 100 pés.
50...
...20...
...agora!
Acelera, curva apertada à esquerda adiante.
Parece que se está a aguentar.
Acorda, acorda!
Porra!
Estamos a ser passados, tens de apanhá-lo.
Meu, eu sei o que estou a fazer.
- Meu, põe-no fora... - Cala-te, meu.
Eu sei que raio estou a fazer.
O que é que vais fazer?
Não podes ir num frente a frente com o Joe assim, ele irá desfazer-te!
Estás a ouvir-me?
Dá-lhe ouvidos, antes que nos mates.
- Case, tira-o daí! - Há um atalho à esquerda!
Além!
- Está a ir por um atalho. - Não achas que estou a ver isso?
Activar espadas e escudos.
As espadas ligam as armas principais.
Os escudos armam o napalm, óleo e fumo.
Eu sei. Já vi essa corrida antes.
Pensas que sabes. Aguenta o peso do carro.
Tens que fazer contacto com os quatro pneus em simultâneo.
Mais alguma coisa que não saiba?
Não me peças para falar.
Activar cabeças da morte.
Cabeças da morte activadas.
Sente-o querida!
Marca mais um para o ceifeira, querida.
- Obrigado. - Não tens de que.
Vamos, à vontade.
Vai-te lixar, panasca! Vai-te lixar!
Temos armas.
Cuidado! Óleo!
Bolas!
O teu irmão é um panasca, filho da mãe.
Mas que porra!
Temos que voltar para a corrida.
Armar míssil!
Fogo!
Qual é o meu nome?
14 K, é o meu nome!
Sou a porra do ceifeira, querida. Não me podes matar!
Podes queimar-me mas...
...podes alvejar-me, mas não consegues matar-me!
Tira isso da minha janela quando regressarmos.
Estamos a transmitir para 46 milhões de espectadores, Sra..
Armas ofensivas ligadas.
Estão prontas.
- Raios! - Está encravada.
Cobre-me.
Jesus Cristo!
Segura-te bem, Case!
Estou de volta!
- Obrig... - O prazer foi meu.
Escudo à frente.
Filho da mãe!
Acabou de roubar um escudo ao Colt.
As armas de defesa estão ligadas.
- Deixa-o apanhar! - O napalm não dispara.
Fumo!
Nada de fumo? Nem óleo? Nem napalm?
Outra vez?
Porra, meu.
Lembras-te de mim, filho da mãe?
Coach!
A pedra tumular não aguentará muito mais que isto.
Frank! Case!
Aquelas munições calibre 50 atravessarão a pedra tumular numa questão de segundos.
O meu conselho...
...ou afastam-se dele ou matam-no.
Desengata o napalm.
- Sobe para o meu colo. - O quê?
Sobe para o meu colo!
Mas que raio?
- Feliz Natal, paspalho! - Merda!
Belo trabalho.
Por onde vai ele?
Por um talho. Acelera que podemos vencê-lo.
Cuidado!
Grimm, Colt e Siad já se foram. Restam 6 pilotos vivos.
Subscreva a fase 2 agora!
Temos 14 horas meus Srs., por isso vamos ao trabalho.
A começar por isto.
Então, o que é que aconteceu lá fora, Case?
Ele distraiu-se.
Ele distraiu-se?
- Coach! - O que é?
Olha para isto. Os recipientes do óleo estavam bons.
Bem, macacos me mordam!
Pare!
Última posição. Mau demais.
Veja pelo lado positivo.
Todos adoram uma recuperação.
O que posso fazer por si, Sr. Ames?
Você teve mesmo sorte de um piloto como eu aparecer assim na sua prisão
na altura em que o fiz.
Sou mais do que sortuda.
Sou abençoada.
Às vezes é como ter a mão direita de Deus no meu ombro.
Não vou correr amanhã.
Vá-se lixar!
Espere.
Tire-lhe as algemas.
Dê-nos licença, Sr. Ulrich.
E leve o Sr. James consigo.
Reconhece estas pessoas?
Porque a sua filha irá.
São os novos pais dela.
Qual é o nome dela?
Piper.
Este é o homem com quem ela irá crescer a chamar pai.
A menos que faça alguma coisa em relação a isso.
Onde está ela agora?
Tenho a certeza que tenho a morada dela por aqui nalgum lugar.
Você é um homem inteligente, Sr. Ames.
Jogue o meu jogo e ambos iremos felizes para casa.
O homem que matou a minha mulher está nesta prisão.
Interrogo-me o que dirá ele, quando lhe perguntar porque o fez.
Porque não olha para um espelho?
Pergunte-lhe.
Coitada da Piper.
Deve ser difícil crescer com esse conhecimento.
Que o pai dela matou a mãe dela.
Queria um monstro?
Bem, arranjou um.
Ela tem os teus olhos.
São os da mãe dela.
Porque é que usas um número, Coach?
Porque não sou um prisioneiro.
Qualifiquei-me para a liberdade condicional... há 3 anos.
O mais longe que fui foi até ao portão.
Têm um nome para isto, um tipo qualquer de sindroma.
O simples facto é... o mundo mudou desde que eu tenho estado aqui.
Não conheço, nem quero conhecer.
Mas isto... isto eu conheço.
- Porque razão te prenderam? - Por muito... e por nada.
Ao que devemos o prazer da tua companhia?
Matei a minha esposa.
Treta.
Bem, és um homem duro, mas não és um assassino de esposa.
- Como é que tu sabes? - Já conheci a minha parte.
E tu, pela forma como olhas para ela...
...não serias capaz de o fazer se lhe tivesses assassinado a mãe.
Por isso...
...eu disse: - Treta!
Coach!
O que dirias se te dissesse que a Hennessey mandou matar a minha esposa?
E me tramasse por isso prendendo-me para que fosse o Frankenstein dela?
Irias dizer que isto é treta?
Chamava-se Suzy.
Estive sempre destinado a isto, sempre soube.
Ela não.
Ela era a minha oportunidade para outra coisa.
E aquela cabra tirou-a de mim.
Que os dias possam ser longos na terra na qual...
...o Senhor, eu dou a benesse.
Por isso não deverei...
...matar.
Devia fazer um intervalo. Dormir um bocado.
Eu estou bem, Lists.
Concentração para a corrida, concentração é o que você precisa.
Tem que ter o seu descanso.
Talvez tenhas razão.
Vou fazer esse intervalo afinal.
Bem jogado.
O gajo não consegue rectificar nada de jeito.
À minha procura?
Segura-o.
Mataste a minha mulher!
Bem, talvez o tenha feito.
Não quero saber se a rainha das cabras quer-te a salvo para a pista.
Ninguém desrespeita a irmandade e vive.
Põe-no para baixo.
Vou rebentar-te a cabeça.
O quê?
Mas que porra?
Hennessey obrigou-me a fazer isso. Ulrich...
Ulrich também.
Deixa-me ir, meu!
Farei qualquer coisa.
Tu vais morrer aqui.
Vai-te lixar!
Agora não, rapazes!
Deixemos isso para a pista.
CORRIDA MORTAL
Fase 2
8:54:28 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 2 8:54:29 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 2 8:54:30 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 2 8:54:31 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 2 8:54:32 da manhã
Coach!
Olha só para isto.
Mas que raio estiveram aqui a construir?
Descobriremos muito em breve.
Prisioneiro!
Está na hora de te preparares.
Bem-vindos ao capítulo seguinte da Corrida Mortal.
A fase 2 começa.
O Grimm, o Colt e o Siad já se foram. Restam 6 pilotos vivos.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Três vezes vencedor, Machine Gun Joe.
E partindo do final da grelha, o seu arqui-rival Frankenstein.
Esta pode ser a última vez que vemos o Frankenstein correr.
Apenas mais uma vitória e ele ganha a sua liberdade.
Se o Joe não o matar antes.
Cerca de 50 milhões espectadores já subscreveram.
Não perca esta batalha épica.
Subscreva a fase 2 agora.
Presta atenção.
Onde está ele?
O que estás a fazer?
O que está ele a fazer?
Está a ficar para trás. Nem sequer está a tentar correr.
Vamos ter uma pequena conversa.
Terminaremos na altura em que sairmos do túnel.
Mataste o antigo Frank?
- O quê? - O túnel passa-se depressa.
Lembras-te do que aconteceu com aquele recipiente do napalm?
Seria mesmo uma pena se isso acontecesse contigo.
Mataste o antigo Frank?
Sabotei as armas traseiras dele.
Porquê?
Hennessey.
Ela disse que assinaria os papéis da minha liberdade.
É a minha vida de volta.
- Mataste-o também. - Eu não o matei!
Ele não queria desistir, só quis assegurar-me que não vencesse.
Por que iria a Hennessey querer isso?
Para manter o Frank aqui, a correr.
Ontem?
- Tentar que ficasses para trás. - Portanto, não sou suposto ganhar também.
Só para torná-la mais excitante!
É tudo o que eu queria saber.
Segura-te bem!
Vamos! Vamos lá!
Bolas!
Ele está a ir atrás do Pachenko.
Espada e escudo à frente. Apanha a defesa.
Não.
Existe alguém que preciso matar.
Estás na frente. Em quem vais atirar?
És um homem morto!
Eu disse-te para apanhares defesa.
Está armado demasiadamente pesado!
Porra!
Dispara o fumo.
Isto é uma corrida. Não se anda para trás.
Não se sai do carro!
- Foi Hennessey! A Hennessey! - Eu sei!
Ela é a seguinte!
Entendi!
- O Frank está fora do carro dele. - O quê?
- Apeou-se do carro dele. - Está bem, estou a ver.
- Preciso de armas. - Espada a aparecer dentro de 45 metros.
- O que aconteceu? - Não sei. Alguém deve tê-las apanhado.
- Que queres dizer com alguém apanhou-as? - Olha meu...
...pensei que estavam ligadas. - Que queres dizer com pensei?
- Meu, pira-te do meu carro! - O quê?
Eu disse para te pirares do meu carro!
- Chiça, não! - Vá lá meu!
- Escuta, enfia o teu rabo aí dentro! - Esperem! Esperem! Esperem!
Não é a minha vez de parar com o que faço!
Entra aí dentro!
Não me desiludas, rapaz!
Soltem o couraçado.
Coach!
Acho que agora já sabemos o que estava a construir.
Activar armas.
Jesus Cristo!
- Coach! Algumas ideias? - Teve de endurecer isto, acho eu.
A Hennessey deverá tirá-lo assim que tiver subido as audiências.
Tens a certeza disso?
Onde raio vai aquela coisa?
C'um caraças!
Estou lixado!
Lists!
A receber!
Faz com que me ligue com outro carro.
A tratar disso!
Joe!
Quem fala?
- É o Frank! - O que é que tu queres?
Que tal jogarmos um pouco na ofensiva?
Espero que saibas o que estás a fazer.
Isto é que é entretenimento.
Raios!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein!
Bons reflexos aí, Igor.
Reflexos de piloto de corridas de carro.
Pareces perdido, companheiro.
Não desta vez.
Tenho o pressentimento que tu e o Frank são íntimos.
Muito íntimos.
Esse sotaque esquisito.
Até tens um tom parecido.
Estava a interrogar-me, e se tu...
...te envolvesses num acidente?
Iria isso pôr o Frank um pouco fora do jogo dele?
Duvido.
Doentio e lixado como ele é.
Só quer matar-te.
Isso é porreiro.
Portanto, acho que... o verei mais tarde?
Certo?
Vamos basar!
Senhora, com todo o respeito.
- O que vamos fazer? - Vamos matá-lo, é claro.
Quer que eu mate o Frankenstein?
Não seja estúpido. Frankenstein não pode morrer.
No fim de contas, ele é só uma máscara.
CORRIDA MORTAL
Fase 3
11:05:28 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 3 11:05:29 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 3 11:05:30 da manhã
CORRIDA MORTAL Fase 3 11:05:31 da manhã
Esta noite é a parte final da Corrida Mortal.
E talvez um novo campeão... irá surgir.
Um vencedor por 5 vezes.
O primeiro homem de sempre a ganhar a sua liberdade.
O mundo deu-vos a mim porque não estavam adequados para fazerem parte dele.
Não estavam adequados para serem maridos.
Não estavam adequados para serem pais.
E eram demasiado perigosos para viver com o resto de nós.
Que merda é esta, meu?
Mas quando correrem esta noite,
saibam que os olhos do mundo estão voltados para vós.
E saibam que o mesmo mundo, o qual vos rejeitou...
...agora vive e respira convosco.
E retira inspiração na vossa coragem.
Ninguém alguma vez irá ganhar 5 corridas.
Portanto, corram bem.
Ninguém alguma vez irá sairá daqui.
E saibam que eu os considero a todos... meus heróis.
Quero mostrar-te uma coisa.
Não podes matar-me. Não podes matar-me.
Sou a porra do ceifeira.
Podes queimar-me,
podes alvejar-me,
mas não consegues...! - Ali.
Gunner! Lists!
Os inspectores da Hennessey importar-se-ão
se levarmos meio galão no tanque de reserva?
Mais meio galão?
Tens um tanque de combustível que retém 35 galões.
Para que raio queres outro meio galão?
Coach?
Vamos dar ao homem o que ele quer.
Onde vais?
Isto não é bom.
É muita coragem vir até aqui.
Vou ganhar esta corrida, porque quero sair deste buraco de merda.
Já venci três corridas.
Mais duas...
...e estarei a fumar cohibas em Miami.
O Frank talvez queira pensar nisso.
Porque vou sair...
...daqui para fora.
E depois talvez seja a vez dele.
Talvez ele esteja a pensar que é ao contrário.
A partir de agora, fica longe da minha oficina.
Talvez tu e o Frank devessem ter uma pequena conversa.
Bem-vindos ao capítulo final da...
...CORRIDA MORTAL.
Sete homens mortos.
Siad, Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson, Riggins,
e 14K estão todos mortos.
Só o Frankenstein e o Machine Gun Joe sobreviveram.
Frank, a correr pela sua liberdade.
Joe, a fazer o que for preciso para impedi-lo.
É um mano-a-mano, e não haverá misericórdia.
Esta noite só um homem sairá desta pista vivo.
Um recorde de 70 milhões já está a assistir.
Junte-se a eles, subscreva a fase final agora!
É uma honra navegar para si, senhor.
- Chamam-me Nathan! - Poupa-te!
Não teremos tempo para nos conhecermos.
Mas o que raio são aquelas?
Modelo 7, armamento russo anti-tanque.
Armamento penetrante, de carregamento manual, preciso até 1000 metros.
Foi isso que eu pensei.
Prisioneiro! Um passo para trás.
Pensei que talvez lhe pudesse fazer falta uma pequena inspiração.
Os seus papéis de liberdade...
...já foram assinados.
Tudo o que tem a fazer é sair daquela pista vivo.
Bem...
...e vencer, é claro.
Mas se vencer,
quero que pense em ficar aqui...
...como Frankenstein.
Comigo.
Pois!
Consigo ver o apelo.
O que faria... com a sua liberdade?
- Voltar para a sua filha? - Essa é a ideia.
Isto é,
...é realmente você o melhor futuro que ela possivelmente poderia ter?
É realmente material paternal, ou no fundo é outra coisa?
Se decidir que lá fora naquela pista é onde pertence,
será o maior acto de amor não egoísta que alguma vez vi.
Apenas algo para pensar acerca.
O que é isto?
Uma pequena modificação.
Portanto, a Hennessey disse-me se fores vencer,
é suposto eu impedir-te.
- É? - É.
Parece que as probabilidades jogam contra nós.
Então, faz o que fazes melhor.
Conduzir.
Cavalheiros,
isto deverá ser interessante.
Ligar espada à frente.
Desactive isso.
- Senhor? - Faça-o.
Active-a de novo.
Armas ligadas!
Raios!
Merda!
Ligar escudo à frente.
- Raios! - O que foi?
A Hennessey deve tê-las desactivado. Cabra!
Dá-me lume!
Está na hora da festa.
Coach, temos de ter poder de fogo!
Nada para ligar por meia volta!
Não duraremos essa distância toda.
Larga a pedra tumular.
O quê?
Fá-lo!
Ao meu sinal!
3...
...2...
...1...
...sinal!
Raios!
Essa porcaria não resulta duas vezes, Playboy.
Merda!
Ligar escudo a um quarto de volta.
Ouvistes isso? Ligar escudo a um quarto de volta.
Ele está a vir depressa!
Deixe-os apanhar o escudo.
Mantenha os espectadores interessados.
Filho da mãe! Acertou no escudo!
Arme o explosivo.
Apenas para o caso.
Monstro Frank, este aldeão tem uma forquilha
e está apontada direita ao teu rabo.
O que é que acabou de acontecer?
Raios, Frank! Vai!
Estão fora da pista.
Estão a fugir. Estão a ir em direcção à ponte.
As armas deles. Carregue nos dispositivos corta corrente!
70 milhões de espectadores, Senhora. Estão todos a assistir.
- Cortem a transmissão da rede. - Desliguem!
Desliguem a porra dos computadores agora!
- Saiam! Saiam! Saiam já! - Saiam!
- Saiam! Saiam!
Frankenstein!
Foi bom termos tido aquela pequena conversa.
Demos àquela cabra um bom espectáculo!
Dê-me isso!
Está bem cabrão!
Lixa-me e veremos quem se borra no passeio!
Alguém está furioso neste momento.
Ninguém lixa o meu carro.
Filho da mãe! Ponha os helicópteros no ar.
Então, qual é o teu verdadeiro nome?
Não tenho tempo para conversar.
Só quero saber com quem estou a andar.
Jensen Ames.
- Como... - Como o carro.
Como o carro.
Bem, Jensen Ames. Espero que tenhas um plano.
Porque parece que não iremos muito longe.
Tens razão.
Não iremos.
Agora seria uma boa altura.
Uma modificação muito boa.
O tanque de reserva com meio galão extra devia ter-te visto chegar à meta.
Bon Voyage...
...Frank!
Os helicópteros têm visão, Senhora.
Boa sorte Joe!
Dê-me um piloto, preciso falar com um piloto agora mesmo.
Está ligada.
Fique com o Frankenstein, não o perca.
Tens a certeza que estás afim de fazer isto?
Tenho a certeza, estou a deve-lo ao Frank.
Além disso, a Hennessey já me deu os papéis da minha liberdade.
Têm que me deixar sair.
Eles pararam-no, Senhora!
Mantenha as suas mãos onde possamos vê-las.
Está preso.
Eu repito.
Mantenha as suas mãos onde possamos vê-las.
Está preso.
Igor!
Feliz natal!
Anda, vamos embora daqui.
Bonito.
O facto de teres de roupas como estas, faz um homem interrogar-se se és...
- O meu gosto. - Sim, por assim dizer.
Não sei em relação a ti, mas eu vou em direcção a Miami.
Eu sei que Miami é bom.
Irei encontrar-te lá.
Assim que tiver a minha pequenina.
É uma pena que não pude tratar daquela cabra, Hennessey.
Pois.
É uma pena.
O Frankenstein foi recuperado, e Senhora...
...as audiências dispararam.
Presentes e congratulações já estão a chegar.
Venceu outra vez.
Sr. Ulrich,
eu venço sempre!
Raios!
Adoro este jogo!
Seis meses
Seis Meses e 2000 Milhas mais tarde
Santa Rosalia - México
Então, tivemos que arranjar este carro?
Por quantas vezes vamos continuar a fazer isto, meu?
Este carro não vai pegar.
Raios partam!
Tu dizes que queres que viva a vida dum homem honesto?
Pois, é melhor que te acostumes.
Igor!
Acho que temos companhia.
- Por que demoraste tanto? - Tive problemas em conseguir que os meus
papéis de liberdade fossem aceites.
Espera aqui, existe alguém que quero apresentar-te.
Olha para ela!
- Tem uns olhos lindos. - São os da mãe dela.
Onde arranjaste as jantes?
Ganhei-as num jogo de cartas. - Pois, está bem!
Não, a sério!
Quantos cavalos de potência há neste motor?
500.
Tens a certeza?
Uma vez alguém perguntou-me,
se eu achava ser o melhor futuro para a minha pequenina.
Algo que pensei por muito tempo.
Isto foi o que decidi.
Ninguém neste mundo é perfeito.
O céu sabe que não o sou.
Apesar disso, amo-a mais do que alguém alguma vez poderia.
E no fim...
...isso é tudo o que importa.
Ela é a minha chance de ser diferente. Algo melhor.
E não tem como tirar partido disso.
Neste filme as manobras com veículos são perigosas.
Todas elas foram feitas e controladas por profissionais treinados
em estradas fechadas. Tentativas de copiar estas manobras,
poderão resultar em graves acidentes.
LEGENDAGEM E TRADUÇÃO ....:::: P O W E R P L A Y e jt_10 ::::....
REVISÃO ....:::: P O W E R P L A Y e jt_10 ::::....
Sincronização por: RAFIKY
Muito bem, filho da mãe, fode comigo,
e veremos quem caga no passeio.